小春网

 找回密码
 注册账号
小春网 门户 留学资讯 学习资料 查看内容

関西弁講座@五

2017-4-19 10:40| 发布者: 倔强小爷| 查看: 213| 评论: 0

摘要: 【おちょくる】   辞書には   『〔他ラ五(四)〕からかう。ばかにする。ふざけて、なぶる。関西地方でいう。   国語大辞典(新装版)小学館 1988』   と載っています。   「からかう」と「おちょくる ...
【なんぼ】   辞書には  『〔副〕(「なんぼう」の変化)  
1 程度の限定しがたいさま、また不明、不定なさまを表す。どれほどか。どの程度か。なんぼう。「お代はなんぼですか」*俳?玉海集‐付句「鶯もなんほ寐ぐらやたづぬらん」  
2 程度がはなはだしくて、限定しがたいさまを表す。ずいぶん。いくらでも。なんぼう。「なんぼでも言ってやる」「なんぼ努力しても合格しない」*浮?好色一代女‐六「なんぼの調謔(たはぶれ)にも身をなれしが」  
3 普通には認められないものが特に認められると許容?譲歩する気持を表し、それでもこの場合には認めるわけにはいかないという判断を導く。いくら(… でも)。なんぼう。「なんぼ親の頼みでもこれだけは駄目だ」*談?教訓万病回春‐一「美酒も醤油徳利に入おいては日ましに味のそこねるごとく、なんぼ漢魏の意味はよくても」   国語大辞典(新装版)小学館 1988』  と載っています。  これまた難しい説明ですが、普通「なんぼ?」と言うと、「値段はいくらですか?」ということです。

【例】  「おばちゃん、これなんぼ?」  最近気づいたのですが、私の場合値段が安いとき、例えば八百屋のおっさんに大根の値段を聞くようなときは「これなんぼ?」と聞きますが、少々値段の張る物の値段を聞くとき、例えば電器屋で家電製品を買うようなときは「これいくら?」と聞くような傾向があります。  
東京弁の感染が著しい私に限ってのことなのか、あるいは関西人一般にそういう傾向があるのか、不明です。【おちょくる】   辞書には  『〔他ラ五(四)〕からかう。ばかにする。ふざけて、なぶる。関西地方でいう。   国語大辞典(新装版)小学館 1988』  と載っています。  「からかう」と「おちょくる」はすこしニュアンスが違うような気もします。ばかにしながらからかうといったほうが近いかもしれません。   

【例】  「おまえ、わしのことおちょくっとんかぁ」  
「おちょくる」のほうが相手をばかにしている度合いが強いので、からかわれても怒らないひとがおちょくられると怒り出すということもあり得ます。  
ふざけることを「おちょける」とか「お」を取って「ちょける」とかいいます。自動詞と他動詞の関係かもしれませんが、「おちょくる」の「お」を「ちょくる」とは言わないので、別の言葉なのかもしれません。  
なお、よくふざけるひとのことを関西弁で「ちょけぇ」といいます。【きしょくわるい】   辞書には「気色が悪い」で  

1 体の調子がわるくて気分がすぐれない。*浄?女殺油地獄‐中「お主一人見えぬはきしょくでも悪いか」  
2 心が晴れず気分がわるい。不愉快だ。気味が悪い。*鳩翁道話‐一「見とむなうて、気色が悪うて、こたへられたものぢゃない」   国語大辞典(新装版)小学館 1988』  と載っています。  気持ちがよいことを「きしょくええ」とも言う人もいます。   

【例】  「これ、めっちゃ気色悪いやん」  若い世代では「キショイ」という言い方も増えているそうです。  
少なくとも私が関東に出てきた20数年前には「キショイ」という言い方はありませんでした。  
関東でも若い世代では「気持ち悪い」と言うより「キモイ」というほうが普通になってきているようです。  
そんな気色悪い言い方やめてほしいなぁ。。。(と思ったのは昔のこと。いまでは私もええ歳して「キモ~」なんて言ってるから気色悪い)
1

愤怒

高兴

无聊

震惊

超赞

不解

悲剧

支持

刚表态过的朋友 (1 人)

最新评论

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 返回顶部