原话中第二行说什么呢翻译一下吧

李秋水 · 发表于 2013-9-23 05:14:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

下面是原话,原话前面的内容省略.

ちなみに私は・・・
【100個】はいっときたと思ってまーす。
自己責任でお願いしますね。
ではでは。

原话到这里

上面这段话,红色的行说什么意思呢?

我猜大意是他准备买100个商品??? 别人买不买,请自己负责,是这意思不?

但红色那个句子, 哪个是单词, 怎么断句的, 看的我这么别扭.

ena · 发表于 2013-9-23 08:22:36

日语最大的特征是需要上下文。

李秋水 · 发表于 2013-9-24 01:45:50

本帖最后由李秋水于 2013-9-24 01:47 编辑

ena 发表于 2013-9-23 08:22
日语最大的特征是需要上下文。

谢谢关注，解释起来有点复杂，前文挺长，而且有链接。不行我试着问问日本人。
不过还是谢谢你了。

ena · 发表于 2013-9-24 08:56:39

李秋水发表于 2013-9-24 01:45
谢谢关注，解释起来有点复杂，前文挺长，而且有链接。不行我试着问问日本人。
不过还是谢谢你了。 ...

不是你哪里听错了，就是打错了吧。

最好是直接和你说话的日本人确认，他们也经常性的口误。

但即使有口误，你追问他们一声就能搞明白。

日语不是语法语言，是环境语言，所以，有上下文的话，能知道你哪里听不懂或听错了。没上下文，就不知道了。

李秋水 · 发表于 2013-9-24 22:42:59

ena 发表于 2013-9-24 08:56
不是你哪里听错了，就是打错了吧。

最好是直接和你说话的日本人确认，他们也经常性的口误。

他是我的一个没有见过面的日本人。
我订阅他的`MAIL，他发过的邮件，有时候非常口语化，
我一般都是猜大意。
不过不要紧，他邮件里好多这样的句子，
习惯了大概就好了。

Linting · 发表于 2013-11-17 09:48:45

帮你顶顶吧。。

李秋水 · 发表于 2013-11-17 10:04:20

Linting 发表于 2013-11-17 09:48
帮你顶顶吧。。

谢谢顶帖子, 虽然这帖子是老早老早发的了.但还是谢谢了.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[图书音像] 原话中第二行说什么呢翻译一下吧

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。