贱人就是矫情求翻译

tatuya · 发表于 2013-9-6 18:46:39

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

如题。
电视剧的翻译为卑しい女は猫かぶる
感觉饭的太离谱了。求高手。
一下是我用了几个小时译的。求指教
卑しい女は屁理屈をこねる
卑しい女はひねくれ者です。

tatuya · 发表于 2013-9-6 19:38:19

居然没人回答。
等高手献身

tatuya · 发表于 2013-9-6 19:39:09

其实怎么翻都是个大概意思。汉语原文是译不出来的

ena · 发表于 2013-9-7 20:53:32

无所谓的，意译就OK了。

hrong · 发表于 2013-9-7 21:10:59

本帖最后由 hrong 于 2013-9-7 21:12 编辑

あまは天邪鬼

念起来就是：あまはあまのじゃかく　还谐音呢……

tatuya · 发表于 2013-9-8 17:35:04

hrong 发表于 2013-9-7 21:10
あまは天邪鬼

念起来就是：あまはあまのじゃかく　还谐音呢……

这个吧有人已经翻了。意思日本人不懂。

yesterday1234 · 发表于 2013-9-9 10:21:51

はすっぱはへんくつである

tatuya · 发表于 2013-9-9 18:59:57

yesterday1234 发表于 2013-9-9 10:21
はすっぱはへんくつである

？これは日本語？どういう意味？
説明して。日本語になってないよ。
わからないなら答えなくてもいい

wuliang_AKIRA · 发表于 2013-9-9 19:03:37

ジェンジュシジョチン

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[图书音像] 贱人就是矫情求翻译