291、真没意思。 つまらないなあ！ A：毎日暇ばっかり、つまらないなあ！ A：整天闲着，真没意思。 292、假惺惺的。 すっとぼけてんじゃないよ。 A：南ちゃん、大丈夫？ B：すっとぼけてんじゃないよ。 A：阿南，没事吧？ B：假惺惺的。 293、见怪不怪。 そんなに珍しくない。 A：今、年の離れたカップルてそんなに珍しくない。 A：现在年龄相差很大的人结婚已经是见怪不怪的事情了。 294、笨蛋一个。 バーカ。 A：ドアも開けられないの？バーカ！ A：啊呀，连门都打不开。真是笨蛋一个。 295、万事休矣。 万事休(ばんじきゅう)す。 A：お前のせいで、先方(せんぽう)が取引(とりひき)を拒否(きょひ)したぞ。 B：万事休すね。これでわたしの昇進(しょうしん)も消えたわ。 A：因为你，对方拒绝了该项贸易。 B：万事休矣，这下我的晋升也泡汤了。 296、来得正好。 いいところへ。 A：やあ、洋子さん、いいところへ。到来物のナシじゃ。お持ちなさい。 A：哟，洋子，你来得正好。这是人家送的梨，你拿去吧。 297、言归正传。 余談(よだん)はさておき。 A：余談はさておき、続けて留学のことを話しましょう。 A：言归正传，继续谈留学的事。 298、真想不到。 全然思わなかった。 A：わー、すごい。その人。 B：そんなにすごいとは全然思わなかった。 A：哇，好厉害啊，那个人。 B：真想不到那么厉害。 299、人无完人。 完璧(かんぺき)な人はいない。 A：完璧な人はいない。誰でもミスするよ。 A：人无完人，谁都会犯错的。 300、太荒唐了。 無茶(むちゃ)です。 A：君との結婚考えてる。 B：そんなの…無茶です。皆反対してるのよ。 A：我想和你结婚。 B：这…太荒唐了。所有人都在反对啊。 |
