261、你烦什么？ なに落ち込んでんの？ A：なに落ち込んでんの？もう決めたんじゃない？ A：你烦什么？不是都定下来了吗？
262、见钱眼开。 金に目が眩む。 A：あそこなら金に目が眩むヤツはいない。きっと静かに暮らして行ける。 A：要是那里的话，没有见钱眼开的家伙。肯定能平静地生活下去。
263、不识抬举。 好意を無駄にする。 A：わたしからの祝いのプレゼントだ。 B：遠慮する。 A：私の好意を無駄にするのか。 A：这是我送给你的礼物。 B：我不能接受。 A：真不识抬举。
264、没事找事。 あらさがし。 A：もう言わないで。あらさがしばかりしてる。 A：别说了。你真是没事找事。
265、歪打正着。 怪我(けが)の功名(こうみょう)。 A：一度やってみただけで、意外に通った。 B：怪我の功名だね。 A：我只是想去试试，没想到通过了。 B：真是歪打正着。
266、没完没了。 きりがない。 A：また泣いたか。きりがないね。 A：你怎么又哭了。真是没完没了了。
267、你真欠揍。 ケリいれたろか。 A：誰が変人だ！ケリいれたろか。 A：谁变态？你真欠揍！
268、我听你的。 きみに任せるよ。 A：どうやって行くの？ B：きみに任せるよ。 A：咱们怎么去？ B：你说呢，我听你的。
269、别找死啊！ 死にたいの！ A：おい、お前、死にたいの！あそこ危ないよ！ A：喂，别找死啊！那儿很危险的。
270、一言为定。 約束ね。 A：明日ピサを食べに行こう。 B：いいよ。約束ね。 A：咱们明天去吃比萨吧。 B：好哇，一言为定。 |
