016年8月8日里约奥运会（リオ五輪）女子100米仰泳（女子100m背泳ぎ）半决赛（準決勝）中，中国选手傅园慧（日语发音：ふえんけい）以58秒95的成绩排名第三晋级决赛。在赛后采访中，这位96年小姑娘耿直的感想和前途无量的颜艺让大家一下记住了她，“洪荒之力”一词也随之蹿红。
那么“洪荒之力”用日语该怎么说呢？ 最省力的翻译方法： 洪荒（こうこう）の力（ちから） 大家都知道《千字文》的开头就是那句有名的“天地玄黄、宇宙洪荒”，好巧，日本人也学过这个。『千字文（せんじもん）』传入日本后，在平安时代以后被用于汉字识字教育。这句话的日文读法是「てんちげんこう、うちゅうこうこう」，翻译成现代日语就是「天は玄（くろ）く地は黄いろ，宇宙は洪（ひろ）く荒（はて）しない。」（译：浅田次郎）。 看，中国人学日语多么占优势（不）。 但毕竟「洪荒（こうこう）」一词对于普通日本人来说太陌生（一般国语词典里并没有收录），所以这里可以换一种比较霸（zhong）气（er）的表达方式： 混沌（こんとん）たる力 参考白水社中国語辞典对“洪荒”的解释：洪荒——（混沌未開であること）太古の時代。 ——你今天的状态有所保留吗？ ——没有，我已经用了洪荒之力。 ——今日の試合は出し惜しみとかありますか。 ——いいえ、もう混沌たる力を出し切った。 8月9日的女子100米仰泳决赛中，傅园慧以58秒76的成绩并列第三夺得铜牌。赛后采访时表示“昨天把洪荒之力用完了，今天没有力气了”，记者安慰她只比第二名慢了0.01秒，小姑娘马上打趣“可能是手太短了吧”。段子手+表情帝的奥运新星就决定是你了！ |
